Сообщений в теме: 78

[Spearo]

Hi mates,
it took me half an hour with altavista babel fish translator to understand how to register, and another half an hour to translate and understand this topic, sorry for writing in english but l dont know Russian.
It was a little bit something unknown to me, understand your way of hunting because in my country (Turkiye) it is forbidden to dive and hunt in lakes and rivers.
Thanks for the story.

Meanwhile does anyone of you know about my friend Valerij Olius. It has been a long time that l dont have any news of him.

перевод от romanika:

Здравствуйте мэтры подводводной охоты.
Я потратил около получаса с автопереводчиком "altavista babel fish", чтобы понять тему форума. Извините за английский текст. Я не знаю русского языка.
Мне было немного не понятно как Вы охотитесь в своей стране, потомучто у нас в Турции запрещена подводная охота в реках и озёрах.

Спасибо за опубликованую историю. (http://www.podvoh.ru/Nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=481&sid=9305b6d307c1a674cbb3e7767d456e5f)

Кто-нибудь, что-нибудь знает о моём друге Валерии Олиус? От него давно небыло известий.

[TOZ_34]

Я к сожалению в английском плохо разбираюсь (слушаю с улыбкой на лице), но парень говорит дело. Не понял какое, но дело. Может кто-то даст перевод? А то я с ним уже согласился в душе, но хотелось бы знать дословно. Старый кот

[kola-kola]

попробую этот закордонный коллега из турции утверждает , что потратил где-то полчаса с переводчиком от альтависты на то, чтобы разобраться с регистрацией на форуме и понять смысл тем...он приносит извинения за то, что пишет по-аглицки, т.к. не знает рашн пишет что ему было неизвестно об особенностях национальной (читай русской) подводной охоты, так как у них в турции охота в реках и озерах запрещена... потом благодарит за рассказ... теперь самое интересное: Спеаро спрашивает, может кто-либо из нас знает что-то о его (видимо русском) друге Валерии Олиусе, пишет, что от него давно не было вестей... вот в общем-то все... короче говоря: ВАЛЕРА, ОТКЛИКНИСЬ ТЕБЯ ПОТЕРЯЛ ТУРЕЦКИЙ ТОВАРИЩ!!! (я не сильно силен в английском, но кажется смысл передал верно )

[TOZ_34]

Ну тем более я рад за зарубежного коллегу. ВАЛЕРА, ОТКЛИКНИСЬ НА ЗОВ ДРУГА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Старый кот

[kola-kola]

еще одна мыслишка, - может Валера из Прибалтики? з.ы. TOZ_34, посмотри личку (может с настройками что изменить), я тебе соображения по поводу ника сбросил...давно уже..

[PALYCH]

Hi Spearo! search Valerij Olius in незалежной Ukraina....В.В.Оліус
http://imersion.com.ua/


Приношу извенения за свой аглицкий :oops:
А ник у турка прикольный - дротик, пика, гарпун, острога....... йоптя, какой то фаллический символ :roll:

[kola-kola]

Hi Spearo! search Valerij Olius in незалежной Ukraina....В.В.Оліус
http://imersion.com.ua/


Приношу извенения за свой аглицкий :oops:
А ник у турка прикольный - дротик, пика, гарпун, острога....... йоптя, какой то фаллический символ :roll:

да нет, у него получается - гарпунище, острогище или дро...Ой, так еще хуже

[Spearo]

Спасибо. kola-kola Перевод прав. И я надеюсь это Altavista переводит хорошее я говорю. Thanks kola-kola.

[Spearo]

Thanks Palych, I will write to him.

[kola-kola]

Spearo, нет проблем, - рад был помочь. Your Russian is better and better

[TOZ_34]

Для kola-kola. Не скажу, что ничего не получал. Но мог удалить как спам. А с другой стороны - не люблю я что-то менять. А если совсем честно - опасаюсь, что могу что-то напортачить так, что не только мой комп, но и весь форум заглючит. Да и подписываюсь всегда в своих сообщениях - Старый кот.

[PALYCH]

Thanks Palych, I will write to him.

я не врубаюсь в натуре, он че блин провоцирует меня чоли?

:D Spearo, дружище! Никаких проблемм, не стоит благодарности! :D Лучше расскажи как там у Вас на Mideterrain с подводной охотой? У нас здесь самые различные сведения. :? Кто говорит что охотиться можно только гражданам Турции, кто говорит что и иностранцам можно только нужно купить лицензию, а она стоит БЕШЕННЫХ денег....... Сам я нырял в Аланье правда без ружья.... рыба есть :D Видел в магазинах spearguns Турецкого производства - арбалеты, честно говоря НЕ впечатлили..... ты с каким ружьем охотишься, Riffe наверное? Бейрут - Алжир - Касабланка это места твоих охот? поведай миру как там :D

[kola-kola]

2TOZ_34: да нет проблем просто у меня зависло в исходящих и все...

[Обиженный]

А Олиус имеет отношение к Деепмастеру кокого либо :roll:

[PALYCH]

непосредственное

[Обиженный]

так мего уже за плагиат и в турции ищут видать :roll:

[Spearo]

Thanks Palych, I will write to him.

я не врубаюсь в натуре, он че блин провоцирует меня чоли?

:D Spearo, дружище! Никаких проблемм, не стоит благодарности! :D Лучше расскажи как там у Вас на Mideterrain с подводной охотой? У нас здесь самые различные сведения. :? Кто говорит что охотиться можно только гражданам Турции, кто говорит что и иностранцам можно только нужно купить лицензию, а она стоит БЕШЕННЫХ денег....... Сам я нырял в Аланье правда без ружья.... рыба есть :D Видел в магазинах spearguns Турецкого производства - арбалеты, честно говоря НЕ впечатлили..... ты с каким ружьем охотишься, Riffe наверное? Бейрут - Алжир - Касабланка это места твоих охот? поведай миру как там :D

yes there is such a law but not applied.My friends went to Turkey with their spearguns.
They are still going.They did not face any problem.

Да будет такой закон но не друзья applied.My пошли к Турции с их spearguns. Они будут неподвижными going.They не смотрели на никакую проблему.

Thanks to babelfish translator

[Spearo]

А Олиус имеет отношение к Деепмастеру кокого либо :roll:

yes I know that he is producing deepmaster.
He already send me. I was producing wetsuits in Turkey.I send him wetsuits.

Да я знаю что он производит deepmaster. Он уже посылает меня. Я производил wetsuits в Turkey.I посылаю им wetsuits.

[Обиженный]

а фотки твоего wetsuits.есть? :roll:

[Spearo]

The name of the company was Sportech. You can see at: www.sportech.com.tr Именем компании было Sportech. Вы можете увидеть на: www.sportech.com.tr